Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
♫ Όταν κοιτάω πίσω τον δρόμο που πήραμε ♫
♫ Ποτέ δεν ήξερα ότι θα είμαστε έτσι ♫
♫ Νέοι, ξέφρενοι και ελεύθεροι, δεν ήξερα ♫
Υποδιευθυντές Γιουν και Τσα, ελάτε εδώ.
Πείτε γεια.
♫ Νόμιζα ότι ήμουν εκεί, αλλά ούτε καν κοντά ♫
♫ Ω, αν πήγαινα πίσω ♫
♫ Θα ερωτευόμασταν ξανά ♫
Μπανγκ!
♫ Όπως σε κάθε άλλη ταινία, αν εγώ ♫
Θα επιστρέψω.
♫ Δεν θα με πίστευες ♫
♫ Άσε με να σου δείξω ♫
♫ Σαν μια προβλέψιμη νουβέλα, αν εμείς ♫
Επεισόδιο 14
Θα επιστρέψω
Ας συστηθούμε επίσημα.
Θα δουλεύει στο τμήμα λογιστικής διαχείρισης αρχίζοντας από αύριο.
Με λένε Σο Γου Τζιν, κ. Διευθυντά.
Γεια σας, κυρία Σο Γου Τζιν.
Ήρθε από το τμήμα διεθνών υποθέσεων στα κεντρικά.
Είναι η πρώτη φορά που δουλεύει σε υποκατάστημα, γι' αυτό όλοι δώστε της ένα χεράκι.
Να σας χαιρετήσω και εγώ επίσημα;
Βεβαίως, κάνε το. Έχεις γρήγορη αντίληψη και μου αρέσει πολύ αυτό.
Ας συστηθώ επίσημα σε όλους. Με λένε Σο Γου Τζιν.
Περίμενα αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.
Πραγματικά ήθελα να γνωρίσω τον καθένα από εσάς.
Ορίστε ένα δώρο καλοπιάσματος για όλους σας. Αυτοί είναι παγωμένοι Αμερικάνο που αρέσουν στον Διευθυντή.
Θεέ μου, πως ήξερες ότι μου αρέσουν οι παγωμένοι Αμερικάνο;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε μια σύντομη παρουσίαση των εαυτών μας τώρα;
Τώρα πρώτα, αυτή η κυρία θα είναι η επόπτριά σου.
Η αρχηγός του τμήματος λογιστικής διαχείρισης, Τζανγκ Μαν Οκ.
- Θα ήθελα να σου πω κάτι εκ των προτέρων για παν ενδεχόμενο. - Δεν είστε σε σχέση, σωστά;
Θα φροντίσω να μην αναφέρω τίποτα για γάμο.
Επί τη ευκαιρία, το χτένισμά σας, σας πάει πολύ.
Ω ναι; Ευχαριστώ.
Από εκεί είναι ο Αρχηγός Ομάδας Μπιον Σονγκ Γου από το τμήμα δανείων.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Θα ήθελα να σε ενημερώσω ότι μου αρέσουν οι άνθρωποι που δουλεύουν πολύ σκληρά.Γι' αυτό προσπάθησε να μην κάνεις λάθη--
Θα φροντίσω να προσέχω ώστε να μην πηγαίνουμε σπίτι αργά κοιτώντας τα αστέρια.
Ευχαριστώ.
Και αυτά τα κορίτσια είναι από τμήμα λογιστικής διαχείρισης και τις λένε Τσόι Χε Τζονγκ και Τζου Χιανγκ Σουκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία δεσποινίδες. Τα μέλη του τμήματος λογιστικής διαχείρισης θα πρέπει να είναι πιστά μεταξύ τους.
Πάρτε ένα η καθεμία.
Παρεμπιπτόντως, αλλάχτηκαν. Αυτός είναι ο μόκα λάττε και αυτός εκεί είναι ο βανίλια λάττε με μια έξτρα δόση.
Ω, πώς ήξερες τι καφές μας αρέσει;
Νομίζω ότι η Γου Τζιν είναι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο. Ανατρίχιασα.
Ο Θεός του πνεύματος του βουνού ήρθε και μου το είπε στο όνειρό μου εχτές.
Είσαι νεοφερμένος, σωστά; Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θεέ μου, νομίζω ότι είναι ιδιαίτερη.
Και αυτός ο τύπος εδώ είναι ο Τζονγκ Μιν Σου που είναι ο σωματοφύλακάς μας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια. Ευχαριστώ.
Με λένε Υποδιευθυντή Γιουν Τζονγκ Χου από το Τμήμα Δανείων.
Σε καλωσορίζω θερμά.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Υποδιευθυντή Γιουν. - Ευχαριστώ για το ρόφημα.
Ο τύπος παραδίπλα είναι ο ντροπαλός του τμήματος δανείων, ο Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Υποδιευθυντή Τσα.
Παρακαλώ να με φροντίζετε καλά από σήμερα και στο εξής.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Σο Γου Τζιν.
Ορίστε ο καφές σας.
Πράγματι είναι το κάτι άλλο.
Πραγματικά το κάτι άλλο.
Υποδιευθυντή Τσα.
Είσαι μέσα;
Υποδιευθυντή Τσα Τζου Χιοκ.
Δεν είσαι εκεί;
Μήπως απλά να μπουκάρω μέσα;
Είμαι βέβαιη ότι είναι εδώ.
Τι κρίμα.
Χαίρετε, Αρχηγέ Ομάδας Γιανγκ.
Εδώ Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ από το υποκατάστημα της Γκαγιόν. Πώς είστε;
Αναρωτιέμαι αν
υπάρχουν καθόλου ευκαιρίες για μεταθέσεις σε τμήματα δανείων σε άλλα υποκαταστήματα.
Δεν υπάρχουν;
Όχι, καμία σχέση.
Αν υπάρξει καμία μετάθεση διαθέσιμη για οποιοδήποτε τμήμα δανείων,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου, παρακαλώ;
Ήρθες επιτέλους. Θα έφευγα αν δεν εμφανιζόσουν σε δέκα λεπτά.
Δεν ήξερα πώς γυρίζεις σπίτι και έτσι επέλεξα τυχαία ανάμεσα στο λεωφορείο και το μετρό.
Είμαι σίγουρα ειδική στις τυχαίες επιλογές.
Γου Τζιν.
Πάει καιρός από την τελευταία φορά που με είπες έτσι.
Είναι συγκινητικό.
Σο Γου Τζιν.
Ναι, με λένε Σο Γου Τζιν.
Έκανα κύκλους γύρω γύρω και τώρα επιτέλους στέκομαι μπροστά σου πάλι, κ. Τσα Τζου Χιοκ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα μπορούσες να συναντήσεις έναν καλύτερο άντρα και να έχεις μια πιο ευτυχισμένη ζωή.
Επομένως, αναρωτιέμαι γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρω κι εγώ; Νιώθω τόσο άτυχη που πρέπει να είμαι έτσι.
Αλλά τι μπορώ να κάνω; Η καρδιά μου συνεχίζει να με οδηγεί σε αυτόν τον δρόμο ό, τι και αν κάνω.
Ξύπνησα στο έτος 2018 και κατάλαβα ότι τέτοια πράγματα μπορούν όντως να συμβούν.
Τέτοιες σκέψεις έκανα.
Ζω τη δική μου ξεχωριστή ζωή και εσύ, επίσης, ζεις τη δική σου ξεχωριστή ζωή.
Μέχρι και που σκέφτηκα ότι το να ζούμε ξεχωριστά τις ζωές μας είναι η σωστή απάντηση για εμάς.
Απλά να προσποιούμαστε και να αγνοούμε ο ένας τον άλλο όσο βαδίζουμε στα δικά μας μονοπάτια.
Αλλά το ξανασκέφτηκα.
Επειδή άλλαξες το πεπρωμένο μας
έζησα μια ευτυχισμένη ζωή με τη δική μου αξία.
Αλλά αν αυτό δεν είχε συμβεί θα ήμουν δυστυχισμένη όλη μου τη ζωή και δεν θα έκανα τίποτα άλλο από το να φωνάζω και να ουρλιάζω.
Μου είπες ότι το μόνο που έκανα ήταν να φωνάζω και να ουρλιάζω συνεχώς.
Επομένως, αυτή τη φορά θα ήθελα να σε σώσω εγώ.
Πώς είναι αυτό χάρις σε έμενα;
Μπόρεσες να μετατρέψεις τη ζωή σου σε κάτι καλό επειδή δε με συνάντησες.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να με συναντήσεις. Σου φέρνω απλά δυστυχία.
Μπορείς να λες κάτι τόσο ανόητο όσο αυτό;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το κάνουμε να πετύχει τώρα, μαζί.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορούμε.
Δικέ μου, το παίζεις πολύ δύσκολος.
Τι τρέχει;
Μπορούμε να φάμε κάτι πρώτα; Πεινάω πολύ. Μπορούμε να το κάνουμε, παρακαλώ;
Καλά, ας το κάνουμε. Ας πάμε να φάμε κάτι.
Να πάμε να φάμε λίγα πικάντικα κέικ ρυζιού και λίγη χοιρινή κοτολέτα που δεν έχουμε φάει για καιρό;
- Ας φάμε ό, τι να ναι. - Ωραία, θα είναι καλά.
Η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ έρχεται προς τα εδώ. Να την αφήσουμε να έρθει μαζί μας;
Όχι.
Πού...; Δεν έρχεται. Τι στο...;
Δεν είναι εύκολο.
Θα θέλατε να στείλετε ένα τραπεζικό έμβασμα 50,000 δολαρίων στις Η.Π.Α;
Είναι το άτομο που τα στέλνετε Κορεατικής Υπηκοότητας;
Ναι, σωστά.
Για τους Κορεάτες Πολίτες, μπορείτε να στείλετε έως και 50,000 δολάρια και θα τακτοποιηθεί ως συναλλαγή εξ αποστάσεως.
Χρειάζεστε έναν αριθμό δρομολόγησης για μια μεταφορά εμβάσματος στις Η.Π.Α.
Θα πρέπει να συμπληρώσετε μια αίτηση.
Παρακαλώ, μια στιγμή κύριε.
Χε Τζονγκ, ξέρεις που είναι οι αιτήσεις για τη μεταφορά εμβασμάτων στο εξωτερικό;
- Όχι εκεί. Εκεί πέρα. - Ω ναι, ε;
Ευχαριστώ.
Είναι φοβερό. Πώς τα ξέρει όλα αυτά, τέλος πάντων;
- Πραγματικά νομίζω ότι η Γου Τζιν έχει μαντικές ικανότητες. - Κι εγώ αυτό λέω.
Μόλις έρθουμε κοντά, μπορεί να μας διαβάσει και τα πρόσωπα.
Ευχαριστώ που περιμένατε, κύριε.
Η Σο Γου Τζιν φέρεται λες και δουλεύει στη τμήμα λογιστικής διαχείρισης για μήνες. Προσαρμόστηκε πολύ γρήγορα.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμπληρώσετε αυτό το κομμάτι εδώ.
Με ακούς καν; Τσα Τζου Χιοκ!
- Κάνε ησυχία. Επέστρεψε στη δουλειά σου. - Είσαι τόσο βαρετός.
Τζου Χιοκ, έχουμε νέο υπάλληλο τώρα. Και είναι γυναίκα υπάλληλος.
Δείξε λίγο ενδιαφέρον για όνομα του θεού.
Γιατί νομίζεις ότι ο Δημιουργός έπλασε τον άνδρα και τη γυναίκα εξ αρχής, ε;
Ο σκοπός ήταν τα ραντεβού και ο γάμος.
Υποτίθεται ότι πρέπει να βγαίνετε ραντεβού, να περνάτε καλά μαζί,
να ερωτεύεστε, να παντρεύεστε, να κάνετε παιδί, να τρώτε καλά, και να ζείτε καλά.
Να βγαίνεις ραντεβού και να παντρεύεσαι.
Έλεος.
Αρχηγέ Ομάδας, πεινάω πολύ.
Άρα είναι εντάξει αν φύγω και κάνω πρώτος διάλειμμα για φαγητό; Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν τελείωσα με αυτό που θα σου έλεγα.
Αυτό είναι ένα πολύ κακό συνήθειο, ρε φίλε.
Χουάν, δεν μιλούσα σ' εσένα.
Αρχηγέ, μπορώ τώρα να πάω να κάνω το διάλειμμα μου για να γευματίσω;
Πεινάω τόσο πολύ που νιώθω το στομάχι μου κολλημένο στην πλάτη και δεν μπορώ να μιλήσω.
- Πήγαινε. - Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Βοηθέ Τσα. Περίμενέ με! Θα ήταν μοναχικά αν πήγαινες μόνος σου.
Νιώθω πιο άνετα να τρώω μόνος μου.
Πώς είναι πιο άνετα έτσι; Τι σκοπεύεις να φας; Τι λες για ένα ζεστό μπολ σούπας με λουκάνικα αίματος;
Θα πάρω κρύα νουντλς.
Σύμφωνοι! Πάμε. Ας φάμε κρύα νουτλς τότε. Νομίζω θα είναι καλό και αναζωογονητικό.
Θα πάω να φάω τότε ένα ζεστό μπολ σούπας με λουκάνικα αίματος.
Πάμε να φάμε μαζί. Δεν είμαι ο τύπος ανθρώπου που τρώει μόνος του.
Θα το βουλώσω και μόνο θα τρώω.
Ναι.
Πω πω, το ραπανάκι κίμτσι είναι πολύ καλό. Δοκίμασε λίγο.
Όχι ευχαριστώ. Φάε εσύ.
Έχεις ένα κακό συνήθειο να το παίζεις σκληρός, έτσι; Ξέχασέ το τότε. Θα το φάω όλο.
Φαίνεται πολύ καλό.
Αχ, τόσο καυτερό!
Έπρεπε να το κρυώσεις πριν το φας.
Είσαι ακόμη τόσο ανυπόμονη όπως πάντα.
- Γρήγορα. - Ορίστε. - Νόμιζα πως θα περνούσε.
Τόσο καυτερό.
Τι;
Τι θες τώρα;
Τι; Άντε τρώγε. Δεν είναι τίποτα.
Ω, ξέχασα να τους πω να μου βάλουν περισσότερη λουκάνικα αίματος αντί έντερα.
Δεν μου αρέσουν τα έντερα. Τι; Υπάρχουν τόσο λίγα λουκάνικα αίματος στη σούπα μου;
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις τόσο πολύ.
Απλά μου αρέσουν πολύ τα έντερα.
Σοβαρά τώρα;
Ναι, σοβαρά.
Ω, νομίζω η αρχηγός Τζανγκ κόλλησε με την πολύ δουλειά στο τμήμα διαχείρισης λογαριασμών.
Πιστεύω είναι καλύτερα να πάω εκεί.
Πρέπει να φας κι άλλο πριν φύγεις.
Ακόμα ένα μόνο τότε.
Φάε εσύ τα υπόλοιπα επειδή δεν θέλω να χαραμιστούν, εντάξει; Πληρώνεις και τον λογαριασμό.
Τι στο καλό; Θα πεινάσει δουλεύοντας χωρίς να έχει φάει αρκετά.
Μα τι σκέφτομαι;
Αυτό το Σαββατοκύριακο;
Νομίζω ότι μπορώ τότε.
Τζου Χιοκ Σανμπέ;
Εσύ είσαι, ο Τζου Χιοκ Σανμπέ. Εγώ είμαι, η Χιε Γουόν.
Έτσι λοιπόν, πήγα στην φιλαρμονική της πόλης εκεί, αλλά ήταν φοβερά βαρετά.
Νομίζω ότι νοστάλγησα την πατρίδα ή κάτι τέτοιο. Μου έλειπαν η οικογένεια και οι φίλοι μου.
Μάλιστα.
Έμαθα για σένα από τους φίλους μου και μου είπαν ότι είσαι ακόμη ανύπαντρος.
Δεν είναι λες και σου έλειψαν οι ευκαιρίες όπως σε μένα που περιπλανιόμουν εδώ κι εκεί.
Γιατί; Είσαι μια χαρά υγιής άντρας.
Απλά... Νιώθω πιο άνετα να ζω μόνος μου.
Μου άρεσες στο παρελθόν.
Το ήξερες, έτσι;
Μάλιστα... Φαίνεται πως είχες πολύ κακό γούστο στους άντρες παλιά.
Νομίζω πως άλλαξες πολύ από τότε που σε είδα τελευταία φορά. Νομίζω ότι είσαι και πιο σικ τώρα.
Θυμάμαι που ήσουν πράος και ευγενικός στο παρελθόν.
Το ξέρω. Άλλαξα λιγάκι, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι νομίζω. Είναι επειδή η δουλειά είναι πολύ δύσκολη;
Καλύτερα να πηγαίνω πίσω.
Α, συγνώμη. Πήρα πολύ από τον χρόνο σου, έτσι;
Μπορείς να πηγαίνεις. Κι εγώ θα φύγω μόλις τελειώσω το ρόφημά μου εδώ.
Εντάξει, ας πηγαίνω. Χάρηκα που σε είδα.
Χιε Γουόν.
Ναι;
Να είσαι ευτυχισμένη.
Μην σταματήσεις να παίζεις τσέλο. Πρέπει να το συνεχίσεις.
Ορίστε, μια πετσέτα για σας.
Ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει τώρα, ευχαριστώ.
Πελάτη 437, παρακαλώ, ελάτε στο παράθυρο 2.
Πελάτη 438, θα σας εξυπηρετήσω εδώ στο παράθυρο 4.
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
Παρακαλώ, κάντε μία έρευνα λογαριασμού για μένα.
Μάλιστα, χρειάζεστε βοήθεια με την έρευνα λογαριασμού; Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας;
Το θέμα είναι ότι δεν είναι δικός μου ο λογαριασμός αλλά του άντρα μου.
Παρακαλώ, εκτυπώστε μου τις συναλλαγές του τους δύο τελευταίους μήνες.
Λυπάμαι, αλλά η εκτύπωση συναλλαγών κάποιου άλλου, θεωρείται προσωπικό δεδομένο
και δεν θα μπορέσω να κάνω την έρευνα εκτός αν είστε η κάτοχος του λογαριασμού. Συγνώμη, μαντάμ.
Δεν είμαι καμιά ξένη. Είμαι η γυναίκα του, για όνομα του Θεού!
Αυτός ο τύπος φέρεται ύποπτα αυτόν τον καιρό. Νομίζω ότι έχει γκόμενα πίσω από την πλάτη μου, γι' αυτό.
Παρακαλώ, εκτύπωσέ μου τις συναλλαγές του.
Λυπάμαι, αλλά οι κανονισμοί για ένα παντρεμένο ζευγάρι είναι οι πιο αυστηροί--
Ωραία, σκάσε!
Τότε, κάνε μια επιβεβαίωση μεταφοράς χρημάτων τουλάχιστον. Το όνομα αυτής της γυναίκας είναι--
Λυπάμαι, μαντάμ, αλλά ούτε αυτό επιτρέπεται να κάνω. Πρέπει να φέρετε τον άντρα σας μαζί--
Θα ερχόταν αν του το ζητούσα, ε;!
Εσύ θα το έκανες αν ήσουν στη θέση του;!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να γίνει οτιδήποτε σε αυτό το μέρος;!
Το σχεδίασες μαζί με αυτόν τον αλήτη; Ήρθε και σου είπε ότι θα σου αγόραζε και εσένα κάτι;!
Τι στο...; Τι γυναίκα είναι αυτή;
Τα λόγια σας είναι υπερβολικά.
Αν έχετε πρόβλημα με τον άντρα σας, να το φροντίσετε στο σπίτι σας ιδιωτικά
αντί να έρχεστε να ξεσπάτε τον θυμό σας πάνω μας.
Τι; Ξεσπάω τον θυμό μου;
Μωρή, αυτό έχεις να πεις μόνο;! Παλιο---!
Μαντάμ, μπορείτε να σταματήσετε; Νομίζω ότι είστε ιδιαίτερα φορτισμένη συναισθηματικά.
Τι στο διάολο κάνεις εσύ; Άσε με!
Θα σας αφήσω αν υποσχεθείτε να μην την χτυπήσετε.
Σοβαρά, παίζεις μαζί μου, ε;
Θέλεις να πεθάνεις;
Υποδιευθυντή Τσα! Είσαι καλά; Για να δω.
Τι θα κάνουμε; Έχει πρηστεί!
Καλά είμαι.
Μια χαρά είμαι, μαντάμ.
Τι έχεις εσύ;
Τι εννοείς;
Συνήθως δεν ανακατεύεσαι σε τέτοια.
Ήσουν σαν σωματοφύλακας πριν.
♫ Και θα σε αγαπώ πάντα ♫
Θέλεις να αγνοήσω την κατάσταση όπου η συνάδελφός μου παραλίγο να χτυπηθεί;
Σταμάτα τις σαχλαμάρες και γύρνα στην δουλειά σου επιτέλους. Κι εσύ.
Συνάδελφος; Είπες, συνάδελφος;
Η Γου Τζιν, δεν είναι από τα άτομα που ακόμη και κορίτσια θα ερωτεύονταν;
Την είδα να κρατάει το χέρι εκείνης της κυρίας νωρίτερα με τόση δύναμη και ένιωσα δέος. Δεν φοβόταν καθόλου.
Έτσι φαίνεται. Δεν είναι φυσιολογικό κορίτσι.
Με τραβάνε γυναίκες που είναι λιγάκι σκληρές όπως αυτή.
Άραγε τις αρέσουν οι νεότεροι άντρες;
Φυσικά όχι. Πήγαινε στη δουλειά σου πιτσιρίκο.
♫ Θα σε αγαπώ πάντα... ♫
Κόφτο.
Τράπεζα Κορεατική Πιστωτική Ένωση
Κύριε! Περιμένετε!
Περιμένετε, παρακαλώ!
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Δεν παίρνεις συνήθως αυτό το λεωφορείο.
Δεν πηγαίνω σπίτι. Έχω να πάω αλλού.
Είναι καλά το κεφάλι σου; Δεν έχεις καμία τρύπα, έτσι;
Μια χαρά είμαι. Έχω σκληρό κεφάλι.
Αλλά άκουσα έναν ήχο σαν σπάσιμο νωρίτερα. Άσε με να το δω.
Συγνώμη. Δεν χρειαζόταν να έρθεις και να φας το χτύπημα αντί για μένα. Θα το είχα αποφύγει χωρίς πρόβλημα.
Άσε με να ρίξω μια ματιά. Συγνώμη.
Μην σκέφτεσαι διάφορα. το έκανα επειδή ήταν καθήκον μου σαν συνάδελφος.
Θα έκανα το ίδιο για την Χιανγκ Σουκ και την Χιε Τζονγκ.
Ω, αλήθεια; Τι εννοείς να μην σκέφτομαι διάφορα, ε;
Ας ακούσουμε λίγη μουσική.
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
♫ Υπάρχει ένα αστέρι στην βαθιά νύχτα. Ήταν την μέρα που σε πρωτοείδα. ♫
♫ Σήμερα είναι, σήμερα είναι ♫
♫ Η πρώτη σκέψη πνίγεται χωρίς ήχο ♫
♫ αυτό το συναίσθημα ♫
♫ αυτό το συναίσθημα με κατακλύζει και με αναστατώνει ♫
♫ με ξυπνάει το πρωί ♫
♫ θέλω να είμαι μαζί σου ♫
♫ Πάντα περνάω έτσι τη μέρα μου ♫
♫ Έτσι ήταν ♫
♫ Κάθε φορά που γίνομαι έτσι, λέω "γεια σου, γεια σου, βρίσκεσαι στα όνειρα μου" ♫
♫ Ανυπομονώ για αυτό μόνη μου ♫
♫ Το ξέρω, το ξέρω ότι μόνο ο καιρός περνάει ♫
♫ Γεια σου ♫
Αχ, ένα κουνούπι. Πονάει.
Δεν θα φύγεις; Είπες ότι έχεις κάτι να κάνεις.
Ναι, έχω. Η φίλη μου μένει από δω.
Τι έγινε; Έχεις κάποιο πρόβλημα μ'αυτό;
Το ξέρω ότι λες ψέματα. Θα με ακολουθήσεις μέχρι το σπίτι μου;
Μπορώ να έρθω στο σπίτι σου; Πάμε να φτιάξουμε κάτι να φάμε.
Καλά, δεν θα σε ακολουθώ παντού άλλο πια.
Όμως μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Ποιο φαίνεται ωραίο;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται από το για ποιον είναι το δώρο. Είπες ότι είναι για τον αρχηγό ομάδας;
Ναι, είναι για τον αρχηγό ομάδας που ήταν πολύ καλός σε μένα, όταν δούλευα στα κεντρικά.
Μπορείς να με βοηθήσεις να διαλέξω ένα; Ποιο φαίνεται καλύτερο;
Σχεδόν όλοι έχουν συνήθως άσπρα πουκάμισα,
γι'αυτό νομίζω το ριγέ ή και αυτό ακόμα είναι καλύτερο. Τι λες για αυτό;
Ωραίο δείχνει.
Έλα, Σανγκ Σικ.
Ναι, τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ, τυλίξτε αυτό για δώρο. Σας ευχαριστώ.
[ Τσα Τζου Χιοκ ]
[ Διεύθυνση ]
Τι είναι; Γιατί με καλέσατε τόσο αργά σε αυτήν την παράξενη ατμόσφαιρα;
Περίμενε λίγο. Θα σου πω μόλις έρθει ο Τζου Χιοκ.
Η γυναίκα μου, μού έδωσε 30 λεπτά σήμερα. Μπορώ να έρθω αργότερα;
Όχι δικέ μου! Δεν γίνεται. Τζονγκ Χου, πραγματικά σε χρειαζόμαστε απόψε.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μας, Τζονγκ Χου. Είσαι η μόνη ανθρώπινη ασπίδα μας.
Να τα αποκαλύψουμε όλα; Ή να το πάμε βήμα βήμα;
- Ας κάνουμε ένα τη φορά. Μόνο το πρώτο βήμα για σήμερα. - Εντάξει.
Για ποιο πράγμα μιλάτε; Τι εννοείτε ασπίδα; Τι στο καλό;
Τζονγκ Χου, τουλάχιστον μείνε μέχρι να έρθει ο αδερφός μου.
Έφθασε ο αδερφός μου. Όππα, ήρθες! Γεια σου.
- Τι τρέχει; Και εσένα σε φώναξαν; - Ναι.
Δεν ξέρω τι είναι, όμως λένε ότι είμαι η ανθρώπινη ασπίδα.
Ανθρώπινη ασπίδα; Προσπαθείτε να μου πείτε ότι βγαίνετε μήπως;
Ε;
Το ήξερες απ'την αρχή;
Πώς το ήξερες;
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Εσείς οι δύο; Σοβαρά;
Αλήθεια, αλήθεια; Τέλειο!
Είμαι χαρούμενος για αυτό, οπότε έχετε το ελεύθερο από μένα. Ταιριάζετε γάντι οι δυο σας.
Είμαι πολύ ευγνώμων που το λες αυτό.
Τελευταία, περνούσα δύσκολα συναισθηματικά.
Δεν ήξερα πως να το πω, αφού σε λίγο θα φουσκώσει και η κοιλιά της.
- Τι; - Τι;
- Τι είπες μόλις τώρα; - Τι είπα μόλις τώρα;
Αυτό που εννοούσα... Νομίζω ότι την ταΐζω πολύ με αυτή τη δουλειά που άνοιξα—
Όχι, όχι. Πριν από αυτό.
Η κοιλιά της θα φουσκώσει— Θέλω να πω θα πάρει κι άλλα κιλά.
Γιατί να φουσκώσει; Τι;
Τζονγκ Χου, σε παρακαλώ, σταμάτα τον αδερφό μου.
Κανόνισε το με λέξεις, φίλε μου.
Τζου Χιοκ.
Τζου Χιοκ, χρησιμοποίησε λέξεις για να το λύσεις, σαν πολιτισμένος άνθρωπος.
Καλά, θα το συζητήσουμε. Είμαι πολιτισμένο άτομο, οπότε θα το λύσω με το διάλογο.
Αλλά εσύ. Έλα εδώ πέρα.
Γιατί να έρθω εκεί, φίλε;
Τζου Χιοκ, κάτσε εδώ πέρα.
Τζου Χιοκ!
- Ε! - Τζου Χιοκ!
Τζου Χιοκ, σταμάτα τώρα!
Τζου Χιοκ, έλα πίσω!
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Τι σου συμβαίνει; Αμφιταλαντεύεσαι τώρα;
Είπες στην Γου Τζιν ότι είσαι δυστυχισμένος.
Σύνελθε, Τσα Τζου Χιοκ. Σύνελθε.
Τι κάνεις;
Λίγη γυμναστική αφού ξέρω ότι θα κάθομαι όλη μέρα.
Το συνηθίζεις γρήγορα.
Θέλω να το δοκιμάσω. Υποτίθεται το κάνεις έτσι, σονμπέ Γου Τζιν;
Στρίψε κι άλλο από δω.
- Α, ναι, Γου Τζιν. - Μάλιστα.
Θα έχουμε εταιρικό δείπνο απόψε. Είναι πάρτι καλωσορίσματος για σένα, Γου Τζιν.
Φυσικά, το γνωρίζω.
Εντάξει. Θα σε πάρω εγώ. Καλά.
Υποδιευθυντή Τσα! Αγαπημένε μου υποδιευθυντή Τσα!
Ναι, κ. διευθυντά.
Υποδιευθυντή Τσα, πρέπει να βγεις τυφλό ραντεβού.
Μιλούσα με τη γυναίκα μου και μου είπε ότι η κουνιάδα μου ξέρει ένα καλό κορίτσι που'ναι ελεύθερο.
- Είναι φαρμακοποιός. - Κύριε διευθυντά,
σας ευχαριστώ για τον ενδιαφέρον, μα δεν θέλω.
Γιατί; Φοβάσαι την απόρριψη;
Όχι, μην ανησυχείς γι'αυτό. Είσαι μια χαρά νέος άντρας. Να'χεις αυτοπεποίθηση.
Ναι, υποδιευθυντή Τσα, να πας να την γνωρίσεις, αφού ο διευθυντής σε νοιάζεται τόσο.
Ποιος ξέρει; Μπορεί στην τελική να συναντήσεις κάποια που είναι γραφτό να'στε μαζί.
Δεν ενδιαφέρομαι, κύριε. Μετράει η σκέψη σας και μόνο, οπότε σας ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω στη βιομηχανία Χουά Τζονγκ να συναντήσω τον υπεύθυνο για συμβουλευτική δανείου.
Συνεχίστε εσείς.
Εγκαταλείπεις κάτι πολύ καλό, ξέρεις.
Γιατί το απορρίπτει έτσι;
Ξέρω γω; Είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις τη συμπεριφορά του. Δεν είναι πως του λείπει και τίποτα.
Διευθυντά, νομίζω ότι τότε πρέπει να στήσετε κάτι σαν να συνέβη τυχαία.
Αυτή είναι καλή ιδέα. Ποιος ξέρει; Μπορεί να υπάρξει μια σπίθα όταν θα συναντηθούν.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Συμφωνώ κι εγώ.
Τότε να στήσουμε κάτι; Να το κάνουμε να συμβεί;
Όχι! Εγώ είμαι κατά σε αυτό, κύριε.
Αντιτίθεμαι απόλυτα σε αυτό, κύριε.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι επεμβαίνουμε στις δουλειές των άλλων,
πιέζοντας κάτι να συμβεί χωρίς το άτομο που το αφορά. Είναι κάπως λάθος κατά την γνώμη μου.
Έχει σχέση με την ιδιωτική ζωή του κάθε ανθρώπου.
Κάτι βρωμάει εδώ πέρα.
Έχετε δίκιο! Έχω αισθήματα για τον υποδιευθυντή Τσα.
Ε;
Αυτό είναι φοβερό.
Αλήθεια;
Είμαι ολοκληρωτικά ειλικρινής για αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο!
Πολύ φοβερό!
Είναι αλήθεια;
Απίστευτο.
Δεν είναι κάτι για να σοκάρεστε τόσο.
- Από πότε; - Τι;
Δεν πέρασε καιρός από τότε που ξεκίνησες τη δουλειά εδώ.
Ήταν δηλαδή μια από κείνες τις ιστορίες "έρωτας με την πρώτη ματιά";
Πώς να το πω;
Όμως γιατί; Τι σου αρέσει στον υποδιευθυντή Τσα;
Είναι πολύ όμορφος.
Είναι και καλός και μερικές φορές γίνεται ντροπαλός. Δεν είναι αξιολάτρευτος;
Έχει και ωραία φωνή και πάνω απ'όλα το βλέμμα του
δείχνει τόσο σέξι. Νομίζω ότι θα με ρουφήξει μέσα.
Αυτό είναι φοβερό.
Είπε "σέξι". Σου αρέσει σίγουρα, έτσι;
Όταν τον βλέπω απ'το πλάι να μιλάει με τους πελάτες,
η μύτη του είναι τόσο ωραία και οι ώμοι του φαίνονται πολύ φαρδιοί,
και αυτόν τον κάνει να φαίνεται αρρενωπός και σέξι. Δεν συμφωνείτε;
- Φαίνεται πολύ αρρενωπός; - Ναι.
Μόνο εγώ το βλέπω έτσι; Χαίρομαι αν και οι υπόλοιπες δεν βλέπουν αυτήν την πλευρά του.
Θα σας δω έξω παιδιά.
Είναι εκπληκτικό. Γι'αυτό υπάρχουν άνθρωποι που'ναι γραφτό να'ναι μαζί.
- Όντως, έχεις δίκιο. - Έτσι δεν είναι;
Φαίνεται να τον έχει ερωτευτεί.
Αλλά αυτό το σέξι που έλεγε παραπάει μου φαίνεται.
Τώρα που το σκέφτομαι, φαίνεται πως ο υποδιευθυντής Τσα όντως έχει αυτά τα χαρακτηριστικά.
Όχι;
Μπα.
Όχι, ε;
Αυτό είναι φοβερό.
Πώς γίνεται να απέκτησε αισθήματα για τον υποδιευθυντή Τσα ενώ μόλις ήρθε στο παράρτημα.
Αρχηγέ ομάδας Μπιον, το ήξερες;
Όχι, κύριε, ξαφνιάστηκα όταν μας το εκμυστηρεύτηκε νωρίτερα.
Υπάρχει ένα ρητό ότι, "υπάρχει ελπίδα στο σκοτάδι". Ο Τζου Χιοκ μας επιτέλους βλέπει λίγο φως.
Απογοητεύτηκα κάπως απ'την σονμπέ. Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο αφελής, απ'τη στιγμή που μόλις τον γνώρισε;
Εσύ δεν είσαι ο αφελής εδώ; Ανόητε μικρέ, δεν έχει σημασία πόσο καιρό γνωρίζονται, εντάξει;
Έχει δίκιο. Εγώ επικροτώ αυτό το ζευγάρι.
Ένα καλό και αναποφάσιστο άτομο σαν τον υποδιευθυντή Τσα
χρειάζεται κάποια ντόμπρα σαν τη Σο Γου Τζιν. Είμαι υπέρ αυτής της σχέσης.
Κι εγώ επίσης. Πιστεύω ότι είναι πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
- Δεσποινίς Σο! - Ναι.
Έλα από δω μια στιγμή.
Ναι, κ. διευθυντά.
Μαζευτήκαμε και το συζητήσαμε.
Και σκεφτόμασταν να σε υποστηρίξουμε να τα βρεις με τον υποδιευθυντή Τσα. Τι λες;
Αλήθεια; Αισθάνομαι λες και έχω τις ειδικές δυνάμεις στο πλευρό μου.
Νόμισα πως ο υποδιευθυντής Τσα φερόταν κάπως αδιάφορα, γι'αυτό ανησυχούσα λίγο.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Τότε ξέχασε το. Γιατί να θες να βγεις ραντεβού με τον υποδιευθ—
Μην ανησυχείς γι'αυτόν.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ο ρυθμός παντρειάς στη χώρα πέφτει, οπότε ας το δούμε σαν μια πατριωτική πράξη. Ας το δοκιμάσουμε.
Μπορείς να μου αγοράσεις ένα κοστούμι αν πετύχει το σχέδιο.
Γου Τζιν, μόλις ανακατευτεί ο διευθυντής σ'αυτό, θεώρησε ότι είστε κιόλας ζευγάρι.
- Εσείς ευθύνεστε για το ζευγάρωμα στο παράρτημα της Τσόνγκνταμ. Σωστά; - Ακριβώς.
Χώρισαν, τον προηγούμενο μήνα.
Πήραν διαζύγιο.
Το διαζύγιο είναι αναπόφευκτο μερικές φορές.
Καλή τύχη Γου Τζιν. Μπορώ ήδη να σας φανταστώ μαζί. Να μπαίνετε στο γαμήλιο διάδρομο για την τελετή.
Ας φάμε νούντλ να το γιορτάσουμε.
Τι εννοείτε κύριε;
Νομίζω πως το παρατραβάτε, Αρχηγέ Ομάδας.
Ταιριάζετε εσείς οι δύο σου λέω.
Τότε μήπως να βάλω κι εγώ τα δυνατά μου για να πραγματοποιηθεί;
Εντάξει τότε.
Υποδιευθυντά Γιουν.
Γου Τζιν, πριν που μιλούσαμε για τον Υποδιευθυντή Τσα. Στα αλήθεια εννοείς αυτά που είπες;
Φυσικά και ναι. Δεν λέω ότι μου κατέβει.
Εντάξει, τότε είμαι και εγώ σύμφωνος.
Η πρώτη μου εντύπωση για σένα ήταν πολύ καλή.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Στα αλήθεια θέλω να γίνεις η κουνιάδα μου.
Μισό λεπτό.
Αγάπη μου.
Καλαμαράκια από το Μου Γκιε-ντογκ;
Πώς και πεθύμησες κάτι καυτερό;
Μήπως είσαι έγκυος με το τρίτο παιδάκι μας;
Αναρωτιέμαι εάν είναι εκείνο το κορίτσι. Ή διαφορετικό.
Υποδιευθυντά Τσα, πήγαινε λίγο προς τα δεξιά.
Άντε, κουνήσου.
Ταιριάζετε τόσο πολύ.
Λες και βγήκατε από φωτογραφία.
Μέχρι και από πίσω ταιριάζετε. Και τα προσωπάκια σας θυμίζουν κουτάβια.
Οι άλλοι θα σας νομίζουν για ζευγάρι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σταματήστε. Σταματήστε.
- Υποδιευθυντά Τσα, έλα εδώ. - Μάλιστα.
Θέλω να μετακινήσω τα λουλούδια εδώ. Βοήθα με λίγο.
Ένα. Δύο. Ωχ. Μισό λεπτό. Η μέση μου πονάει.
Γου Τζιν.
- Μάλιστα. - Μπορείς να με βοηθήσεις; - Φυσικά.
- Θέλω να το φέρω εδώ. - Εντάξει.
Να το φέρετε εδώ. Πονάει η πλάτη μου.
- Ευχαριστώ που με βοηθάτε. Να συνεργαστείτε καλά, εντάξει; - Μάλιστα.
Ένα, δύο, τρία.
Πω, πω, εσείς οι δύο όλο μαζί είστε.
Φαίνεται ύποπτο. Μήπως φλερτάρετε;
Όχι, κύριε! Σας είπα πως όχι! Αλήθεια λέω!
- Πάμε. - Εντάξει.
Υποδιευθυντά Τσα, εδώ ήσουν.
Σωστά, εγώ έχω τη λίστα με τα ονόματα των πελατών. Ξέχασα να σας το αναφέρω, Αρχηγέ Ομάδας.
Σωστά. Πρέπει να μου τη δώσεις όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Ναι, δείξ' την μου.
Γου Τζιν, εσύ, μείνε εδώ, δεν σε χρειαζόμαστε εξάλλου. Καλά να περάσετε.
Τι θα κάνουμε; Να κουβεντιάσουμε;
Ο Υποδιευθυντής Γιουν...
Τζονγκ Χου.
Να είσαι ειλικρινής. Γιατί όλοι συμπεριφέρονται έτσι;
Γιατί θέλετε τόσο να τα φτιάξω με την Σο Γου Τζιν;
Γιατί το κάνετε;
Δεν ξέρω.
Έτσι νιώθεις, αλήθεια;
- Μην προσποιείσαι ρε φίλε. - Κι εσύ τα ίδια κάνεις.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Πες μου.
Φαίνεται πως παρόλο που είσαι τόσο άτυχος, έχεις μεγάλη τύχη με τις γυναίκες τελευταία.
Η Σο Γου Τζιν είπες πως έχει συναισθήματα για σένα, μπροστά σ' όλους.
- Τι; - Και δεν είναι ότι δε σου αρέσει. Μπορείς να ξεγελάς τους άλλους αλλά εμένα όχι.
Ενδιαφέρεσαι για αυτήν. Το βλέπω στα μάτια σου.
Θεέ μου. Τρελαίνομαι;
Τι; Τι νιώθεις; Πες μου.
Δε σου αρέσει; Αλήθεια;
Σταμάτα να λες τέτοια! Δεν είναι εκεί το θέμα!
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Τι θα γίνει αν αυτό αλλάξει το μέλλον της;
Είπες το όνομα της λες και την γνωρίζεις καιρό. Λες και είσαι κοντά μ' αυτήν.
Σου αρέσει! Είπες ''Γιατί συμπεριφέρεται έτσι η Γου Τζιν;'' τόσο απλά.
Την είπες Γου Τζιν.
Έλα μου ντε; Γιατί αυτή η Γου Τζιν συμπεριφέρεται έτσι;!
Αυτή η Γου Τζιν.
Σο Γου Τζιν, σε καλωσορίζουμε στην ζωή του υποκαταστήματος Γκαγιον, που ξεχειλίζει από αγάπη.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Μισό, μισό λεπτό. Εσείς οι δύο να τσουγκρίσετε τα ποτήρια σας.
Τι κάνετε; Πείτε στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Ωραία.
Φαίνεται πως ο Υποδιευθυντής Τσα δεν αντέχει τόσο το ποτό.
Και κοιτάξτε εδώ. Πλημμυρίζει με αγάπη για τον Υποδιευθυντή Τσα.
Γου Τζιν, είναι τόσο φανερό.
Δεν είναι μόνο η Γου Τζιν έτσι. Νομίζω πως το ίδιο ισχύει και για τον Υποδιευθυντή Τσα.
Όχι, σταματήστε.
Σας εύχομαι τα καλύτερα. Ταιριάζετε τόσο.
Διευθυντά Υποκαταστήματος, Αρχηγέ ομάδας, δεν είναι αλήθεια.
Γιατί το λέτε αυτό; Στα αλήθεια δεν τρέχει κάτι.
Εντάξει, εντάξει. Είσαι πολύ ντροπαλός, Υποδιευθυντά Τσα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Διευθυντά Υποκαταστήματος, μπορούμε απλά να φάμε;
Το κρέας καίγεται.
Εντάξει, ας φάμε.
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ καυτή. Είναι λόγω του γκριλ ή
λόγω του φλερτ που υπάρχει;
Ζηλεύω, ζηλεύω πολύ. Είναι θέμα συγχρονισμού το να βρεις κάποιον και να φλερτάρεις μαζί του.
Φυσικά και είναι θέμα συγχρονισμού.
Σας το λέω από τώρα, εάν υπάρξει ζευγάρι στο παράρτημα μας και παντρευτούν
θα σας δώσω μιάμιση φορά πάνω στο επίδομα αδείας. Το ορκίζομαι.
- Τέλειο. - Έχω παντρευτεί όμως. - Παντρέψου ξανά.
Τι ωραία πρόταση. Υποδιευθυντά Τσα πρέπει να βγεις τότε με την Γου Τζιν.
Γιατί κι εσείς Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ λέτε τέτοια; Σας λέω πως δεν ισχύουν.
Εντάξει. Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.
Ας φάμε το κρέας τώρα. Όλοι, ας φάμε.
Δεν έχουμε φάει τίποτα.
Πρέπει να δίνεις και να παίρνεις στην αγάπη.
Θεέ μου.
Υποδιευθυντά Τσα! Περίμενε!
Χουάν, γιατί κάθεσαι ανάμεσα τους. Μην είσαι τόσο αναίσθητος.
Σήκω και άλλαξε θέση. Εσύ κάτσε με την Γου Τζιν.
- Όχι, κύριε. - Τι εννοείς όχι;
Πρέπει να κάτσεις δίπλα της.
Χουάν! Άντε σήκω!
Γιατί το κάνεις αυτό, Υποδιευθυντά Τσα;
Όχι, όχι, όχι. Κάτσε εδώ.
Διευθυντά Υποκαταστήματος, γιατί το κάνετε αυτό;! Σας είπα πως δεν ισχύει!
Λέω πως δεν ισχύει! Γιατί όλοι συνεχίζετε ενώ είπα όχι;!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Να προσέχετε.
Αντίο σας.
Αντίο σας. Ευχαριστούμε για το γεύμα!
Τα λέμε αύριο.
Γεια.
- Φίλε, τι συνέβη; - Σώπα πια και σταμάτα με αυτό. Δεν θα το συζητήσω.
Φεύγω.
Υποδιευθυντά Τσα. Ρε, Τζου Χιοκ.
Υποδιευθυντά Τσα.
Ας μιλήσουμε στα γρήγορα.
Στα αλήθεια δε μπορεί να υπάρξει κάτι ανάμεσα μας;
Σε σημείο που το απεχθάνεσαι;
Νόμιζα πως εάν δούλευα σκληρά, κάτι θα γινόταν.
Είναι επειδή καταλαβαίνω από που έρχεσαι.
Αλλά αναρωτιέμαι εάν απλά σε κάνω να νιώθεις χάλια με όλα αυτά.
Και μήπως είμαι εγωίστρια.
Αυτό σκεφτόμουν πριν λίγο.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Αλήθεια δεν έχουμε καμιά ελπίδα;
Κατάλαβα.
Αν σου είναι τόσο δύσκολο, θα παραιτηθώ από εσένα.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Λυπάμαι.
Ας ζήσουμε χώρια τις ζωές μας.
Αυτό να κάνουμε.
Γεια σας, καλημέρα.
Γεια!
Καλημέρα, Υποδιευθυντή Τσα.
Καλ—
Αγόρασα τρίγωνα κιμπάπ από το παντοπωλείο. Ποιος θέλει;
- Εγώ, εγώ θέλω! - Και είχα μια λιγούρα.
Αρχηγέ Ομάδας, θέλετε λίγο;
Χουάν, εσύ;
Αα, δεν το τρως;
Υποδιευθυντή Γιουν, σας έφερα τις πληροφορίες για τα νέα προϊόντα. Ρίξτε μια ματιά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ...
Σας ευχαριστώ.
Υποδιευθυντή Τσα.
- Ναι; - Παραδώσατε το έγγραφο αφού το συμπληρώσατε; - Ναι.
Εντάξει.
Μακάρι κάθε μέρα να ήταν έτσι.
Δεν είναι ωραίο που σχολάσαμε νωρίς;
Συμφωνώ.
Πάμε να φάμε τίποτα; Έχουμε καιρό να βγούμε μόνοι μας.
- Ναι. - Πάμε.
Πάμε, πεινάω τόσο πολύ.
Η γυναίκα μου έχει πάει σήμερα στην οικογένειά της, οπότε... μπορώ!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. Έχω ήδη σχέδια για σήμερα.
Γιατί; Έλα κι εσύ μαζί μας. Δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία να βγούμε μόνοι μας.
Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη κανονίσει.
Θα έρθω την επόμενη φορά. Να περάσετε καλά.
Θα τα πούμε αύριο.
Μπορούμε να κανονίσουμε μια άλλη μέρα όλοι μας, σήμερα πάμε μόνο εμείς οι τρεις.
Έτσι λέτε;
Αντίο.
- Ναι, αντίο. - Τα λέμε.
Λέτε η Γου Τζιν όντως να ξεπέρασε τον Υποδιευθυντή Τσα;
- Είναι πολύ ψυχρή απέναντί του. - Βλάκα.
Τι;!
- Σο Γου Τζιν! - Τζου Ουν.
Τώρα τέλειωσες τη δουλειά;
Σχόλασα νωρίς και πήγα για τρέξιμο.
- Εσύ; - Ήρθα γι' αυτό.
Τι ωραίο!
Φαίνεται υπέροχο. Μετά το τρέξιμο, η καλύτερη αίσθηση είναι αυτή της μπύρας στο λαιμό σου.
Είναι ωραίο κι αναζωογονητικό.
Τότε γιατί δεν πίνεις κι εσύ ένα κουτάκι; Θες μια γουλιά;
Όχι, όχι, μην με δελεάζεις.
Πρέπει να προσέχω το μωρό μου.
Το ποιο; Ποιο μωρό; Σοβαρολογείς;! Θεέ μου!
Αλήθεια λες;
Συγχαρητήρια. Είναι καλά νέα, σωστά;
Θα γεννήσεις πρώτα και μετά θα παντρευτείς;
Όχι, θα κάνουμε πρώτα έναν απλό γάμο.
Θα είναι κλειστός, μόνο με συγγενείς και φίλους. Θα έρθεις, ε;
Εννοείται αυτό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Εσύ δε βγαίνεις με κανέναν;
Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι όμορφη.
Κι όμως, δεν έχω κανέναν. Τι μυστήριο, ε;
Καλά λες.
Οι άντρες είναι τυφλοί. Δεν έχεις ούτε κάποιο φλερτ;
Μήπως θέτεις υψηλά τον πήχη;
Δεν ξέρω αν τον θέτω υψηλά ή πολύ χαμηλά, αν είμαι τυφλή ή απλά δε βλέπω καλά.
Τι;
Τίποτα, στον εαυτό μου μίλαγα.
Κι εγώ τώρα τελευταία μιλάω στον εαυτό μου. Και στο μωρό μου.
Δεν είναι περίεργο; Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος συνήθως.
Ο μελλοντικός μου σύζυγος είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι θα γίνει πατέρας.
Θες να γνωρίσεις τον σύζυγό μου; Να σας συστήσω;
- Τώρα; - Ναι.
"Η Καντίνα του Ό Σανγκ Σικ"
Μα πότε θα γυρίσει; Για ένα τηλέφωνο έφυγε.
Είχα καιρό να κάνω κάτι τέτοιο.
Θα θέλατε μόνο ένα;
Από τους δύο φίλους μου, ο ένας είναι ατσούμπαλος κι ο άλλος γυρνάει την πλάτη του στην ίδια του την τύχη—
Οι πελάτες ήθελαν αυγά στον ατμό.
Γιατί πήρες παραγγελία;
- Γιατί όχι; - Τότε έλα εσύ να φτιάξεις τα αυγά.
- Θέλουμε κρεμμύδια σε μικρά κομμάτια. Έλα να κόψεις. - Να έρθω να κόψω;
Έλα να κόψεις!
Πάρε και τηγάνισε αυτό.
Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνετε εσείς οι δύο; Πού είναι ο 'Ο Σανγκ Σικ;
Γου Τζιν; Τι κάνεις εδώ;
Από πού γνωρίζεστε;
Ένα λεπτό, γνωρίζεστε ήδη;
Ωω, πελάτες. Τι έγινε;
Γεια σου αγάπη μου.
Από εδώ η φίλη μου.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Μικρός που είναι ο κόσμος. Γι' αυτό πρέπει να είμαστε πάντα σωστοί.
Εσείς οι δυο είστε αδέρφια, εσείς οι δύο γίνατε φίλες
κι εσείς οι δύο είστε συνάδελφοι. Η κοπέλα από εδώ προσπαθεί να ρίξει εσένα γιατί της αρέσεις...
Ωραία. Όπως και να ΄χει, είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.
Συμφωνείτε;
Κι εγώ ανατρίχιασα όταν έμαθα τι συνέβαινε.
Όππα, μου είπε ότι έμενε παλιά κοντά στη γειτονιά μας στην Ντετζόν.
Το ήξερες; Με το που με είδε, με θυμήθηκε.
- Εε; - Δεν το ήξερες, σωστά;
Ωω. Ναι. Εε...
Πάντως είναι απίστευτο. Εσείς τι λέτε;
Πότε θα παντρευτείτε;
Στο τέλος του μήνα. Μην κανονίσεις τίποτα για τότε, θα είσαι ομιλητής στο γάμο μας.
Γλυκιά μου, μπορούμε να αγνοήσουμε τα υπόλοιπα, αλλά πρέπει να τραβήξουμε φωτογραφίες... γι΄αυτό το έψαξα.
Θα κοστίσουν 1.5 εκ. γουόν. (περίπου 1100 ευρώ)
Τρελάθηκες;! Έχουμε τα λεφτά για κάτι τέτοιο;!
Προτιμώ να αναβαθμίσουμε το φορτηγάκι μας με αυτά τα λεφτά.
Πώς θα θυμόμαστε όμως τον γάμο μας χωρίς άλμπουμ με φωτογραφίες;
Σου είπα όχι, αν κανονίσεις κάτι σε σκότωσα!
Αντικειμενικά να το δεις, η Τζου Ουν έχει δίκιο.
Δεν είναι κακό να ακούς τη γυναίκα σου. Άκουσέ την. Ακολούθησε τη συμβουλή της.
Θα σας βοηθήσουμε εμείς. Τραβάω πολύ ωραίες φωτογραφίες.
Θα μας βοηθήσετε;
Καλή ιδέα. Ο αδερφός μου κι ο Τζονγκ Χου θα τραβήξουν τις φωτογραφίες μας, δεν έγινε κάτι.
Αυτό το σαββατοκύριακο. Τι λέτε;
Μου αρέσει, μέσα εγώ.
Εσύ μπορείς, Γου Τζιν; θα με διευκόλυνες τόσο πολύ αν ερχόσουν και με βοήθαγες.
Δεν το έχω με το μακιγιάζ και τα λοιπά.
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.
Κάθε φορά που βρίσκονταν άρχιζαν να τσακώνονται, και τώρα παντρεύονται.
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι θα συμβεί όταν συναντάς κάποιον. Καλά δε λέω;
Ναι.
Η Τζου Ουν είναι δυνατή κι έξυπνη. Πιστεύω ότι θα παντρευτούν και θα έχουν μια καλή ζωή.
Γι' αυτό κάθε άντρας πρέπει να έχει μια καλή γυναίκα δίπλα του, και το αντίθετο.
Πρέπει να δανειστώ την κάμερα από έναν φίλο μου φωτογράφο.
Θα βγουν καλύτερες οι φωτογραφίες με επαγγελματική κάμερα.
Πάω εγώ. Τζου Χιοκ, Γου Τζιν, θα σας δω αύριο.
Τζονγκ Χου, δε θα φύγουμε μαζ...
Νιώθεις... άβολα εξαιτίας μου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε αυτό είναι το άνετό σου.
Τι να κάνω;
Θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε στη δουλειά.
Όταν περάσει ο καιρός... θα τα ξεχάσουμε όλα;
Θα είμαστε εντάξει με το να βλέπουμε ο ένας τον άλλον ως έναν συνάδελφο, μια γνωριμία.
Κι όλα αυτά που περάσαμε θα 'ναι ένα τίποτα.
Αυτό θα είναι το τέλος μας;
Δούλευα κάποτε μαζί με μια κοπέλα, που τώρα μεταφέρθηκε σε μια τράπεζα στο Χονγκ Κονγκ.
Μου λέει συνέχεια να πάω εκεί για δουλειά.
Στην αρχή δεν το σκεφτόμουν για πολλούς λόγους, ανησυχούσα και για τη μαμά μου.
Τώρα το σκέφτομαι σοβαρά.
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω, γιατί δεν μου έχουν προτείνει κάτι παρόμοιο.
Αν είναι στο Χονγκ Κονγκ... μπορεί να είναι καλή ευκαιρία για εσένα.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Μόνο...
Για την εμπ…. εμπειρία.
Μην ανησυχείτε. Αμέ.
Φυσικά, μπορώ να σας το κάνω. Αφού είστε εσείς, κυρία.
Δώρα; Βεβαίως, είμαι προετοιμασμένη.
Μην ανησυχείτε. Θα σας δω στις 2 μ.μ. αύριο.
Μάλιστα.
Την παλιόγρια, παίρνει περισσότερα απ' όσα μπορώ να δώσω.
Πάλι αυτή την ταινία βλέπεις; Δε βαρέθηκες; Στοίχημα ότι έχεις μάθει όλους τους διαλόγους απέξω.
Την παρακολουθείς πάντα όταν θες να κλάψεις.
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Όχι, απλώς μ' αρέσουν οι λυπητερές ταινίες.
Άσε τ' αστεία. Ξέρω ότι προτιμάς τις κωμωδίες και τα ντοκιμαντέρ πιο πολύ.
Λες να μην ξέρω τι σ' αρέσει;
Θα συνεχίσεις να το βλέπεις αυτό; Όχι κανένα δράμα;
Ναι, αυτό θα δω.
Καλώς τότε.
Σε παρακαλώ μην παρεξηγείς.
Μόνο εσένα αγαπώ. Μόνο εσένα σκέφτομαι.
Μόνο εσένα θυμάμαι.
Έχω να πω τόσα. Θέλω να σου δείξω όλη μου την αγάπη.
Τι έπαθε;
Μήπως την μάλωσαν οι προϊστάμενοι στη δουλειά;
Θα μπορέσω να στα δείξω εγκαίρως; Η καρδιά μου βιάζεται.
Εγώ, η Κιμ Σου Τζιν, αγαπώ μονάχα εσένα. Τσόι Τσαλ Σου.
Αν μόνο μπορούσα να θυμηθώ τόσα δα. Πρέπει να θυμηθώ.
Ξέρεις πώς νιώθω, έτσι;
Ορίστε;
Α, Γου Τζιν. Πού βρίσκεσαι;
Ο Τζου Χιοκ και εγώ είμαστε στη γειτονιά σου. Αν δεν έχεις φύγει ακόμα, θα σε πάμε εμείς.
Είμαι ήδη στο λεωφορείο τώρα.
Τα λέμε εκεί τότε.
Εντάξει. Τα λέμε, Γου Τζιν.
Τι είπε; Έχει ήδη φύγει;
Ναι, είναι στο λεωφορείο.
Ήμασταν ένα βήμα πίσω. Έπρεπε να την είχαμε συναντήσει νωρίτερα.
Στ' αλήθεια δεν πειράζει;
Σήμερα το πρωί στις 10:10 π.μ.,
κοντά στον τερματικό σταθμό, το λεωφορείο 170 και
ένα φορτηγό 2,5 τόνων που ακολουθούσε συγκρούστηκαν, κι έτσι προέκυψε μποτιλιάρισμα.
Εξαιτίας του ατυχήματος, η πλειονότητα των επιβατών τραυματίστηκε.
Λεωφορείο 170
Τζονγκ Χου, κάνε μια μεταβολή εκεί πέρα.
Μεταβολή;
Εκεί. Όχι κάτσε, κάνε στην άκρη μια στιγμή.
Γιατί;
Σταμάτα το αμάξι, σταμάτα το.
Πού πας;
- Μα τι στο— - Βγες.
Γιατί, γιατί;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.
- Τι κάνεις; Ρε. - Δεν έχουμε χρόνο, βγες!
Τι έχεις πάθει;
Τι; Για πού το 'βαλες; Ει!
Το αμάξι μου!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
♫ Εγώ είμαι, εγώ είμαι ♫
♫ Μπαμ, μπαμ ♫
Ε, να πάρει.
Που να πάρει!
Έλεος!
♫ Γιατί δεν το γνώριζα τότε ♫
Γου Τζιν.
Σήμερα το πρωί στις 10:10 π.μ., το λεωφορείο 170 και
ένα φορτηγό 2,5 τόνων που ακολουθούσε συγκρούστηκαν, κι έτσι προέκυψε μποτιλιάρισμα.
♫ Εσύ που έγινες μια θολούρα στον χρόνο ♫ ♫ Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω ♫
♫ Τη νύχτα που χορέψαμε υπό το φεγγαρόφως ♫ ♫ Εκείνη τη μέρα μέχρι και τα άστρα έριξαν το φως πάνω μας ♫
Πώς πας έτσι;!
♫ Η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
Ρε! Το 'χεις χάσει εντελώς;
Πώς σταμάτησες έτσι;!
Σου είπα να βγεις!
♫ Πού θα ήμασταν τώρα ♫
Κύριε, την πόρτα σας παρακαλώ!
Βγες!
Βγες λέω!
Δε βγαίνεις;
♫ Ακόμα ♫
♫ Νιώθω να φωτοβολείς ♫
♫ Δεν είσαι δική μου πλέον ♫
Το ξέρω πως είναι αναίσχυντο.
Το ξέρω πως είναι κακό και τελείως λάθος να το κάνω.
Όμως δεν αντέχω άλλο πια.
Δεν τα ξέρω. Τη συνείδησή μου, την ενοχή μου και όλ' αυτά.
Μονάχα για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Σ' αγαπώ πολύ, Γου Τζιν.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
♫ Όταν γυρίζω και κοιτάω το δρόμο που πήραμε ♫
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου πάση θυσία.
♫ Νέοι και ελεύθεροι δε γνωρίζαμε ♫
♫ Τώρα η ζωή μας είναι ένας ανεμοστρόβιλος ♫ ♫ Συναισθήματα σαν σε ηφαίστειο ♫
♫ Νόμιζα πως ήμουν εκεί αλλά ούτε κατά διάνοια ♫
♫ Αν γυρίζαμε πίσω ♫
♫ Θα ερωτευόμασταν ξανά ♫
♫ Όπως και κάθε άλλη φορά, αν εγώ ♫ ♫ Σε ερωτευόμουν ξανά ♫
♫ Δε θα με πίστευες ♫
♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Σαν κάποια προβλέψιμη νουβέλα, αν εμείς ♫ ♫ Ερωτευόμασταν ξανά ♫
♫ Θα ήμασταν ευτυχισμένοι ♫
♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Ξέρεις πώς είναι; ♫